Alena Lepischawa (* 1983 in Minsk) ist Literaturwissenschaftlerin, Literatur- und Theaterkritikerin und Schriftstellerin. Sie studierte und promovierte an der Belarusischen Staatsuniversität in Minsk. Alena Lepischawa hat an kollektiven Monografien mitgewirkt und Artikel über zeitgenössische belarusische Literatur, Theater und experimentelle Kunst für Zeitschriften wie Dzeyaslou ("Verb"), Tsirk Olymp + TV ("Circus Olympus + TV"), Druzhba narodov ("Freundschaft der Völker"), Teatral ("Theatregoer"), Mirgorod usw. verfasst. Derzeit lebt sie in Minsk.
Zmicier Vishnioŭ ist ein belarusischer Prosaschriftsteller, Dichter, Künstler und Literaturkritiker. Er war Mitbegründer der literarischen Bewegung Bum-Bam-Lit, die zu den bedeutendsten Strömungen der belarusischen Literatur der 1990er Jahre gehörte. Er ist Autor von neun Büchern in belarusischer Sprache, darunter der Anti-Roman "If You Look Closer - Mars is Blue" (2018). Von 2007 bis 2022 war Zmicier Vishniou Leiter von "Halijafy" - einem der führenden unabhängigen Verlage in Belarus. Seit Juli 2022 ist er als Stipendiat im Writers-in-Exile-Programm des deutschen PEN tätig.
Viktar Zhybul wurde 1978 in Minsk geboren. Er studierte an der Belarusischen Staatlichen Universität. Er ist Autor einer Reihe von Gedichtbänden: "The Saboteur in the House" (1996), "The Horns of Mountains" (1997), "The Disgusting Cry" (2001), "Diaphragm" (2003), "Kill Socrates in yourself!" (2008; with Vera Burlak), "Stapelia" (2012), "The Woodpecker and the Hollow" (2016), und von mehreren Theaterstücken. Zhybul ist aktiver Mitwirkender der Bum-Bam-Lit-Avantgarde-Bewegung (seit 1996), verschiedener Literatur-, Theater- und Musikprojekte, Kunstaktionen und Performances.
Die 1990-er Jahre waren für die belarusische Literatur die Zeit der Befreiung aus dem erstarrten Korsett der sowjetischen literarischen Tradition, in der nur bestimmte Themen und Formen zugelassen waren. In der Wendezeit wucherte es nur so an neuen Formen und ungewohnten Kombinationen von Gattungen, selbst die Grenzen zwischen unterschiedlichen Kunstsparten, ja die Grenzen zwischen Alltag und Kunst schienen nicht mehr so fest zu sein: Literatur ging in Performance über, die theatralische Züge gewann, um im nächsten Moment etwa als Sarg mit einem lebendigen Dichter darin in den Alltag eines Literaturmuseums einzudringen.
Diese Anthologie stellt erstmals die für diese Zeit zentralen Gruppen vor: Bum-Bam-Lit und die Gesellschaft der freien Literaten. Sie gibt eine umfangreiche Übersicht über Autor:innen und ihre Arbeiten, über Minidramen und Performances, über das Brechen ästhetischer Normen und über unkonventionelle Schreib- und Inszenierungsstrategien in Belarus.
Das Buch basiert auf dem Konzept der Nietuteishyia ("Non-Natives"), einer Sammlung von Theaterstücken, die Ende der 1990er und Anfang der 2000er Jahre von Vertreter:innen der literarischen und künstlerischen Bewegung Bum-Bam-Lit zur Veröffentlichung vorbereitet wurde. Diese Ausgabe hat es allerdings nie zur Veröffentlichung geschafft.
Die aktuelle Ausgabe enthält Ergänzungen zur ursprünglichen Sammlung: eine Studie über das belarusische Theater und Performance Art im internationalen Kontext, Kunstmanifeste, eine Chronik des kulturellen Lebens, Kommentare von aktiven Teilnehmenden, Fotos von literarischen, künstlerischen und theatralen Aktionen und viele weitere Dokumente. Die Anthologie richtet sich an verschiedene Leserinnen, von Spezialistinnen auf dem Gebiet zeitgenössischer Kunst bis hin zu Interessierten, die sich mit dem Thema auseinandersetzen wollen. Zmicier Vishniou sieht die Aktualität dieses Buches vor allem darin, dass es in diesem Buch die Freiheit gibt, die in Belarus derzeit so sehr fehlt.
Das Buch ist erschienen in der Reihe DENKT KUNST des Zentrums Künste und Kulturtheorie (ZKK) der Universität Zürich.
Das Buch wurde durch das Zentrum Künste und Kulturtheorie (UZH) gefördert.
Diaphanes und Haliafy
Halijafy war ein unabhängiger belarusischer Verlag, der 2007 gegründet wurde. Am 16. April 2022 musste er auf Beschluss des belarusischen Informationsministeriums seine Verlagstätigkeit einstellen.
Im Halijafy-Verlag konnten 15 Jahre lang Bücher zeitgenössischer belarusischer Autor:innen erscheinen, die zur unabhängigen Literatur- und Kunstszene von Belarus gehören. Zu den Autor:innen des Halijafy Verlags gehören unter anderem auch Schriftsteller:innen wie Volha Hapeyeva, Alhierd Baharevich, Julia Cimafeeva oder Valiancin Akudowitsch, die auch ins Deutsche übersetzt worden sind. Die Veröffentlichungen von Halijafy wurden mehrfach mit nichtstaatlichen Literaturpreisen in Belarus ausgezeichnet, zwei der Bücher wurden zum “Buch des Jahres” gewählt.
Diaphanes ist ein Schweizer Verlag mit Sitz in Zürich. Schwerpunkt der Verlagstätigkeit sind Literatur, Philosophie, Geisteswissenschaften und Kunst; unter den veröffentlichten Büchern finden sich zahlreiche Übersetzungen. Verleger ist Michael Heitz.
Das Buch wurde publiziert und ist hier als E-Book erhältlich.