Minsker Schule (Almanach)

Herausgeber:in

Dmitri Strozew, belarusischer Lyriker, schreibt auf Russisch.

Geboren 1963 in Minsk, von Beruf Architekt, Autor von 16 Gedichtbänden. Strozew ist Leiter des Literatur- und Verlagsprojekts Novyje Mechi (Neue Pelze), Herausgeber des Almanachs und der Lyrikreihe Minskaja škola (Minsker Schule). Mitglied des Belarusischen PEN-Zentrums. Er wurde ausgezeichnet mit der Russkaja premija (2007), dem Norwegian Authors’ Union’s Freedom of Speech Award (2020), dem Ciampi – Valigie Rosse Preis (Italien 2020), dem Grand Prix des Metajournal 2020, dem Disturbing the Peace Award der Václav Havel Library Foundation (2021) sowie dem Tucholsky Award des schwedischen PEN-Clubs (2021). Seine Gedichte wurden ins Englische, Belarusische, Georgische, Italienische, Litauische, Deutsche, Polnische, Ukrainische, Französische, Schwedische, Tschechische, Estnische und in andere Sprachen übersetzt. Er lebt im Exil.

Über das Buch

Seit den 2000er Jahren gibt Dmitri Strozew den Almanach "Minsker Schule" heraus, um das Werk der nonkonformistischen belarusischen Autor:innen der 70er und 80er Jahre weiterzugeben. Die Hauptsprache des Almanachs war zunächst Russisch, die Sprache dieser nonkonformistischen Autoren:innen. Mit der Zeit erforschte der Almanach immer intensiver die Mehrsprachigkeit in Belarus und schaffte Verbindungen zwischen Generationen und Gruppen von Autor:innen, die auf Russisch, Belarusisch, Jiddisch und Polnisch geschrieben haben. Auch inhaltlich beschäftigt sich der Almanach mit dem belarusischen Raum, denn die Themen der "Minsker Schule" kreisen oft um traumatische Ereignisse in Belarus, um Holocaust, Widerstand gegen die sowjetische Macht, Verlust der Sprachen Jiddisch und Belarusisch etc. Bis jetzt sind vier Hefte erschienen (2009, 2013, 2014, 2018) sowie einige Gedichtbände. Im Rahmen unserer Initiative soll das fünfte Heft erscheinen, das sich dem Dialog der belarusischen Autor:innen untereinander sowie dem Dialog mit Literaturszenen anderer Länder widmet. Der Almanach wird auf Russisch erscheinen.

Links und Pressestimmen

Der Artikel von Dmitri Strozew auf der Seite des TOLEDO-Projektes "Minsk. City of Translators": https://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/5039/minsker-schule-innere-uebersetzung-und-mission